1
00:00:06,345 --> 00:00:07,825
Oh, ehi, Calvino.

2
00:00:08,288 --> 00:00:11,428
Ah, certo che stai lavorando
il tuo camion spesso in questi giorni.

3
00:00:11,890 --> 00:00:14,997
Beh, un camion classico
come questo ha bisogno di molte cure amorevoli.

4
00:00:15,250 --> 00:00:16,950
Ti tiene parecchio occupato, eh?

5
00:00:16,975 --> 00:00:18,815
Qual è il tuo punto, Dave?

6
00:00:18,840 --> 00:00:21,465
Non ha senso. Solo... Solo un'osservazione.

7
00:00:21,490 --> 00:00:24,390
Bene. Quindi non lo sei
dirai qualcos'altro?

8
00:00:24,590 --> 00:00:25,910
No.

9
00:00:27,450 --> 00:00:30,270
Non posso fare a meno di chiedermi...

10
00:00:30,470 --> 00:00:32,430
se è perché hai venduto il Pit Stop.

11
00:00:32,640 --> 00:00:35,570
Certo, hai fatto un bel pezzo
del cambiamento, ma ora il tuo futuro

12
00:00:35,595 --> 00:00:38,935
è solo un grande punto interrogativo,
guardando nell'abisso.

13
00:00:39,114 --> 00:00:42,914
Beh, stavo esaminando il mio
motore prima che mi disturbassi.

14
00:00:43,310 --> 00:00:44,880
I miei bilancieri bussano.

15
00:00:44,905 --> 00:00:46,605
Ho solo bisogno di adattarmi
il mio bilanciatore armonico.

16
00:00:46,980 --> 00:00:48,420
Sai, Calvino...

17
00:00:48,620 --> 00:00:51,290
sono cose inventate, vero?

18
00:00:51,490 --> 00:00:53,220
No, non lo sono, Dave.

19
00:00:53,420 --> 00:00:56,460
Guarda, ho appena venduto
il Pit Stop un minuto fa.

20
00:00:56,660 --> 00:00:59,930
Troverò la mia prossima cosa.
Ma chi sei tu per giudicare?

21
00:01:00,130 --> 00:01:02,600
Hai costruito una casetta per gli uccelli con una porta sopra.

22
00:01:02,625 --> 00:01:04,355
Gli uccelli non possono aprire le porte.

23
00:01:04,729 --> 00:01:08,500
Non è una casetta per gli uccelli.
È una piccola biblioteca.

24
00:01:08,700 --> 00:01:10,610
È un ottimo modo per i vicini
per condividere libri

25
00:01:10,635 --> 00:01:11,765
e costruire un migliore senso di comunità.

26
00:01:11,790 --> 00:01:15,160
Ed è un grande progetto padre/figlio.

27
00:01:15,358 --> 00:01:16,518
Posso metterci degli adesivi?

28
00:01:16,543 --> 00:01:18,001
- No.
- Posso usare il martello?

29
00:01:18,026 --> 00:01:19,812
- No, no.
- Posso dipingerlo di arancione?

30
00:01:19,852 --> 00:01:21,101
- Oh no.
- Posso toccarlo?

31
00:01:21,126 --> 00:01:22,446
Grover, no.

32
00:01:23,400 --> 00:01:25,470
Apprezza questi momenti, Grover.

33
00:01:27,483 --> 00:01:28,663
Lo guarderai?

34
00:01:29,090 --> 00:01:30,360
È una copia del mio libro.

35
00:01:30,560 --> 00:01:33,560
Hai scritto un libro? Bene, buon per te.

36
00:01:33,760 --> 00:01:37,230
Uh, perché è la prima volta?
Ne ho sentito parlare?

37
00:01:37,430 --> 00:01:39,570
Beh, sai, non mi piace
andare in giro a vantarsi

38
00:01:39,770 --> 00:01:41,770
sull'essere un autore pubblicato.

39
00:01:41,795 --> 00:01:43,166
È uscito anni fa.

40
00:01:43,191 --> 00:01:44,761
Il tuo Unboxed:

41
00:01:45,310 --> 00:01:47,440
Come uscire dagli schemi in cui ti trovi

42
00:01:47,465 --> 00:01:49,415
e nella scatola che ti serve.

43
00:01:50,217 --> 00:01:53,999
Quando avrò finito di leggere il titolo,
Ho finito di leggere per oggi.

44
00:01:54,733 --> 00:01:57,525
È un peccato, perché penso
quel libro potrebbe davvero aiutarti.

45
00:01:57,550 --> 00:01:59,219
Hai venduto molte copie?

46
00:01:59,244 --> 00:02:01,420
Beh... sai, con un libro come questo,

47
00:02:01,445 --> 00:02:03,285
non è proprio una questione di numeri di vendita.

48
00:02:03,660 --> 00:02:06,760
È più una questione di parametri,
come portata e influenza.

49
00:02:06,785 --> 00:02:07,975
Quindi è un no?

50
00:02:09,139 --> 00:02:11,920
Sai cosa? Sto andando
metterne una copia in biblioteca.

51
00:02:12,230 --> 00:02:14,240
Va bene. Dave, è per questo che l'hai costruito?

52
00:02:14,440 --> 00:02:16,300
In modo che tu possa mettere
il tuo libro lì dentro?

53
00:02:16,325 --> 00:02:17,585
Per favore.

54
00:02:17,610 --> 00:02:19,390
Quindi è un sì.

55
00:02:21,883 --> 00:02:25,211
- Sincronizzato e corretto da synk -
- www.addic7ed.com -

56
00:02:31,243 --> 00:02:33,093
Marty? Cosa stai facendo qui?

57
00:02:33,590 --> 00:02:34,819
Oggi non è una giornata lavorativa?

58
00:02:35,020 --> 00:02:37,090
Sì, padre, ma ho deciso

59
00:02:37,115 --> 00:02:39,015
per ridefinire cosa sia una giornata lavorativa
è per me stesso.

60
00:02:39,040 --> 00:02:40,053
OH.

61
00:02:40,078 --> 00:02:42,748
È arrabbiato con il JPL per...
mandando all'aria la sua grande idea,

62
00:02:43,183 --> 00:02:44,833
qualunque cosa fosse quella cosa.

63
00:02:46,571 --> 00:02:48,149
Era un prototipo di pallone da inviare

64
00:02:48,174 --> 00:02:49,769
nell'atmosfera
di Venere per raccogliere campioni...

65
00:02:49,794 --> 00:02:51,714
E lo adoro.

66
00:02:52,619 --> 00:02:54,309
Sì, beh, non l'hanno fatto.

67
00:02:54,334 --> 00:02:58,450
Quindi, come atto di empowerment personale,
Sto smettendo tranquillamente.

68
00:02:58,650 --> 00:03:00,350
Hai lasciato quel bel lavoro?

69
00:03:00,550 --> 00:03:02,320
No, me ne vado tranquillamente.

70
00:03:02,520 --> 00:03:05,000
Non mi importa quanto forte lo fai...

71
00:03:05,870 --> 00:03:07,940
Ho ancora bisogno che tu paghi l'affitto.

72
00:03:09,140 --> 00:03:10,690
Smettere silenziosamente è una cosa ormai, papà.

73
00:03:10,890 --> 00:03:13,130
Sì, è di gran moda. E' come, ehm,

74
00:03:13,330 --> 00:03:15,480
striature per i millennial.

75
00:03:16,280 --> 00:03:18,580
Non è niente come lo striamento.

76
00:03:19,620 --> 00:03:22,600
No, è un social
movimento economico dove

77
00:03:22,625 --> 00:03:23,825
se non ti senti apprezzato al lavoro,

78
00:03:24,006 --> 00:03:25,606
non dai loro il tuo cuore e la tua anima.

79
00:03:25,631 --> 00:03:28,415
Fai il minimo indispensabile.
In questo modo, lasci il resto

80
00:03:28,440 --> 00:03:30,680
della giornata aperti a fare cose
trovi davvero gratificante.

81
00:03:30,880 --> 00:03:32,830
Quindi, cosa stai facendo?

82
00:03:33,730 --> 00:03:35,569
Sono soprattutto playlist.

83
00:03:36,530 --> 00:03:40,120
Ma, ma... sto aprendo il mio
mente a trovare quella cosa

84
00:03:40,145 --> 00:03:43,256
questo mi soddisfa davvero, perché
il mio lavoro non lo sta facendo in questo momento.

85
00:03:43,630 --> 00:03:45,830
Quindi stai nascondendo la tua carriera?

86
00:03:46,030 --> 00:03:48,750
Come fai a sapere il ghosting, ma
non sai smettere tranquillamente?

87
00:03:49,710 --> 00:03:51,670
Eccolo lì.

88
00:03:51,695 --> 00:03:53,265
Ecco il mio grande studioso.

89
00:03:53,640 --> 00:03:56,140
Sto solo frequentando un paio di lezioni, mamma.

90
00:03:56,165 --> 00:03:57,385
- Mwah.
- Mwah.

91
00:03:57,410 --> 00:03:59,240
Non sei imbarazzato, Marty?

92
00:03:59,440 --> 00:04:01,510
Eccoti "tranquillo".
abbandonare" la tua carriera.

93
00:04:01,535 --> 00:04:04,860
E tuo fratello tornerà a scuola,
terminando la sua laurea.

94
00:04:05,648 --> 00:04:08,425
Apetta un minuto.
Uh, sono io il modello adesso?

95
00:04:08,450 --> 00:04:10,620
Sì.

96
00:04:10,645 --> 00:04:11,865
Questo è evidente!

97
00:04:19,612 --> 00:04:20,756
Sparare.

98
00:04:21,130 --> 00:04:22,600
Nessuno ha ancora preso in prestito il mio libro.

99
00:04:22,800 --> 00:04:24,670
La biblioteca è aperta solo da un giorno.

100
00:04:24,870 --> 00:04:26,900
Scommetto che i vicini
non l'ho nemmeno notato ancora.

101
00:04:27,100 --> 00:04:29,740
Gemma, te ne sei andata?
questo libro sui vampiri lì dentro?

102
00:04:29,940 --> 00:04:32,060
Questa è spazzatura scottante e sporca.

103
00:04:33,290 --> 00:04:35,190
Lo adoro!

104
00:04:36,360 --> 00:04:38,530
Quindi la gente ha preso i tuoi libri.

105
00:04:39,730 --> 00:04:42,250
Bello.

106
00:04:42,450 --> 00:04:44,020
Cosa c'è che non va in Dave?

107
00:04:44,220 --> 00:04:46,490
Ha scritto un libro qualche anno fa
e non ha venduto,

108
00:04:46,690 --> 00:04:49,930
e adesso non lo prende nemmeno nessuno
dalla sua libreria gratuita.

109
00:04:49,955 --> 00:04:51,915
Oh, fammi vedere.

110
00:04:52,290 --> 00:04:53,500
Il tuo Unboxed:

111
00:04:53,525 --> 00:04:56,899
Come uscire dagli schemi in cui ti trovi
e nella scatola che ti serve.

112
00:04:57,100 --> 00:04:59,230
- Oh, wow. È davvero...
- Lo so, lo so.

113
00:04:59,430 --> 00:05:02,840
Vorrei solo che qualcuno lo controllasse.

114
00:05:04,940 --> 00:05:07,340
Buona fortuna perché, onestamente,
sembra un po' noioso.

115
00:05:07,540 --> 00:05:10,810
Beh, la copertina non è eccezionale,
ma il libro è davvero bello.

116
00:05:10,835 --> 00:05:12,335
- A qualcuno potrebbe piacere.
- Ne dubito.

117
00:05:12,397 --> 00:05:14,317
Tina, per favore, prendi il libro e basta!

118
00:05:15,818 --> 00:05:19,168
Lo sto dicendo a tutti voi,
è la prossima grande cosa.

119
00:05:19,650 --> 00:05:21,320
Una sala d'ossigeno?

120
00:05:21,345 --> 00:05:22,515
SÌ!

121
00:05:22,561 --> 00:05:25,101
Tutto quello che devo fare è bussare
fuori da quel muro sul retro,

122
00:05:25,630 --> 00:05:27,760
costruire una zona relax tranquilla,

123
00:05:27,785 --> 00:05:30,975
e riempirlo con ossigeno fresco e pulito.

124
00:05:32,990 --> 00:05:34,607
Allora cosa sto respirando in questo momento?

125
00:05:34,632 --> 00:05:35,795
Aria.

126
00:05:35,820 --> 00:05:37,131
L'aria non ha ossigeno?

127
00:05:37,410 --> 00:05:40,130
Non lo so, Calvino.
Non sono uno scienziato.

128
00:05:41,290 --> 00:05:43,580
Tutto quello che so è che la gente mi pagherà

129
00:05:43,605 --> 00:05:46,125
per lasciarli sedere nella stanza e respirare.

130
00:05:47,821 --> 00:05:49,355
Ebbene, Que, cosa te lo impedisce?

131
00:05:50,068 --> 00:05:54,640
Sto solo cercando
un po' di soldi iniziali.

132
00:05:55,940 --> 00:05:57,290
Perché mi stai guardando?

133
00:05:57,490 --> 00:05:59,630
Beh, so che stai cercando
per la prossima cosa.

134
00:05:59,655 --> 00:06:01,055
E quando hai venduto il Pit Stop,

135
00:06:01,250 --> 00:06:02,800
hai i soldi per Diddy.

136
00:06:03,739 --> 00:06:06,559
Beh, Diddy non è diventato ricco
vendendo aria.

137
00:06:06,900 --> 00:06:08,100
Ora, "diddy"?

138
00:06:08,182 --> 00:06:10,322
Quando diventerò il re dell'ossigeno,

139
00:06:10,347 --> 00:06:11,777
implorerai di entrare.

140
00:06:12,270 --> 00:06:14,710
Oh, Que, vuoi fermarti?
fare pressioni su Calvino?

141
00:06:14,735 --> 00:06:17,510
Guarda, sta cercando una ragione
alzarsi dal letto la mattina?

142
00:06:17,710 --> 00:06:19,920
Assolutamente.

143
00:06:20,120 --> 00:06:21,950
C'è un bel libro là fuori

144
00:06:22,150 --> 00:06:25,370
che potrebbe aiutarlo a trovare
a modo suo? Lo sai.

145
00:06:26,970 --> 00:06:30,590
Mi sta guardando in quel modo
suggerisce che dovrei smettere di parlare?

146
00:06:30,790 --> 00:06:32,210
Decisamente.

147
00:06:33,810 --> 00:06:36,880
Guarda, Calvino,
L'idea di Que è chiaramente stupida.

148
00:06:38,015 --> 00:06:40,345
Ma se stai cercando di investire
in un'idea pionieristica,

149
00:06:40,370 --> 00:06:43,370
Ho capito.
È un nuovo tipo di app di appuntamenti.

150
00:06:43,395 --> 00:06:45,295
Oh, Signore.

151
00:06:45,320 --> 00:06:47,295
Aspettare. Trento, sentiamo.

152
00:06:47,440 --> 00:06:50,310
Ok, quindi sai come
tutte queste app di appuntamenti

153
00:06:50,335 --> 00:06:52,845
sono solo tutti contro tutti,
persone che scorrono a destra e a sinistra?

154
00:06:53,220 --> 00:06:54,550
Bene, e se ci fosse un'app

155
00:06:54,575 --> 00:06:56,764
con un portiere dove
tagliano il disordine

156
00:06:56,789 --> 00:06:58,589
e trovare le ragazze giuste per te?

157
00:06:58,865 --> 00:07:00,295
E tu saresti quel portiere?

158
00:07:00,320 --> 00:07:02,110
Lo sai già.

159
00:07:03,540 --> 00:07:06,390
Quindi la gente ti pagherebbe
trovare le ragazze?

160
00:07:06,590 --> 00:07:09,780
E pagherò le ragazze
una percentuale di quello che guadagno.

161
00:07:13,127 --> 00:07:14,637
Potrei sbagliarmi, ma, ehm...

162
00:07:16,700 --> 00:07:18,070
Questo non ti renderebbe un magnaccia?

163
00:07:18,270 --> 00:07:20,130
Lo diresti a eHarmony?

164
00:07:20,935 --> 00:07:23,185
È un'app, Dave. Lo chiamo...

165
00:07:23,316 --> 00:07:25,386
La lista di Trey.

166
00:07:25,411 --> 00:07:26,991
Di prostitute.

167
00:07:29,700 --> 00:07:31,370
No, quel nome è troppo lungo.

168
00:07:36,010 --> 00:07:38,630
Salve, professor Pinkler?

169
00:07:38,830 --> 00:07:41,560
Uh, no, non sono il professore.

170
00:07:42,710 --> 00:07:44,505
Sono Malcolm. Sono uno studente.

171
00:07:45,646 --> 00:07:48,796
Oh, lo sei?

172
00:07:50,520 --> 00:07:53,940
Sì, io sono. io sono...
torno per finire la mia laurea.

173
00:07:53,965 --> 00:07:55,235
Mi sono solo preso una piccola pausa.

174
00:07:55,260 --> 00:07:56,780
Oh, per mettere su famiglia?

175
00:07:59,100 --> 00:08:01,930
No, per giocare a baseball. Ma grazie.

176
00:08:02,870 --> 00:08:05,750
Oh, ciao. Tu devi essere Dean Ramilton.

177
00:08:05,775 --> 00:08:07,295
Mi hanno detto che saresti passato.

178
00:08:08,810 --> 00:08:10,460
No, non sono il preside.

179
00:08:10,660 --> 00:08:11,960
Sono uno studente.

180
00:08:12,160 --> 00:08:14,600
Oh, formazione continua?

181
00:08:14,625 --> 00:08:16,685
No, studente normale.

182
00:08:16,710 --> 00:08:19,990
Ah. GI Conto.
Grazie per il vostro servizio.

183
00:08:21,124 --> 00:08:22,744
No, no, no, non sono un soldato, ok?

184
00:08:22,769 --> 00:08:25,715
Sono un allenatore di baseball. In questa scuola.

185
00:08:25,740 --> 00:08:29,990
E siamo 11-2, quindi...
Siete tutti i benvenuti.

186
00:08:33,132 --> 00:08:35,231
Wow, matite.

187
00:08:37,535 --> 00:08:39,295
Anche tu hai un pallottoliere lì dentro?

188
00:08:40,570 --> 00:08:43,730
Va bene, gente, benvenuti.
Sono il dottor Pinkler.

189
00:08:43,755 --> 00:08:46,460
Apri l'app Blackboard
e nel menu a discesa a destra,

190
00:08:46,485 --> 00:08:48,105
potete segnalarvi presenti,

191
00:08:48,130 --> 00:08:50,950
quindi apri la scheda del programma
e seleziona "recensione".

192
00:09:01,490 --> 00:09:03,030
Allora, cos'è Blackboard?

193
00:09:04,800 --> 00:09:06,300
È un'app.

194
00:09:08,000 --> 00:09:10,220
Hai bisogno del tuo login.
È nel tuo portale.

195
00:09:10,420 --> 00:09:11,940
Giusto.

196
00:09:13,362 --> 00:09:15,382
Ho un portale?

197
00:09:16,090 --> 00:09:18,630
Uh-oh, il signor Malcolm è confuso.

198
00:09:19,980 --> 00:09:22,210
Signor Malcolm? Non sono un signore, ok?

199
00:09:22,235 --> 00:09:23,889
E non sono confuso.

200
00:09:23,914 --> 00:09:25,775
E' solo che... Uh, non ho la cosa

201
00:09:25,800 --> 00:09:28,700
per inserire il mio numero e fare il
l'altra cosa si apre e scende.

202
00:09:28,725 --> 00:09:30,765
Qualcuno può aiutare quest'uomo?

203
00:09:30,790 --> 00:09:32,662
È un veterano, per l'amor di Dio.

204
00:09:32,687 --> 00:09:34,257
non sono un veterinario...

205
00:09:34,580 --> 00:09:35,710
Qualunque cosa, amico.

206
00:09:35,910 --> 00:09:37,900
Puoi...?

207
00:09:42,418 --> 00:09:45,695
Beh, la batteria della mia macchina è quasi scarica
completamente senza succo,

208
00:09:45,720 --> 00:09:47,420
e non riesco a installare
un caricabatterie a casa mia

209
00:09:47,445 --> 00:09:50,460
perché il mio padrone di casa è troppo tirchio
per aggiornare il quadro elettrico.

210
00:09:50,660 --> 00:09:53,960
Beh, il tuo padrone di casa sembra intelligente...

211
00:09:53,985 --> 00:09:55,905
e bello.

212
00:09:56,850 --> 00:09:58,230
Papà, andiamo.

213
00:09:58,430 --> 00:10:00,270
Pensavo avessi ricaricato la macchina al lavoro.

214
00:10:00,470 --> 00:10:02,940
Beh, sì, lo facevo
ma ora entro più tardi,

215
00:10:02,965 --> 00:10:04,835
quindi tutta la ricarica
gli spazi sono già occupati.

216
00:10:05,210 --> 00:10:08,380
Vedi, te l'avevo detto
comprare una vera macchina, ma no.

217
00:10:08,580 --> 00:10:11,230
Eravate tutti preoccupati per l'ambiente.

218
00:10:12,611 --> 00:10:13,901
Sì, io sono.

219
00:10:13,926 --> 00:10:15,795
Non è possibile che lo sia mai
tornare ad un'auto a benzina.

220
00:10:15,820 --> 00:10:17,560
Le auto elettriche sono il futuro.

221
00:10:17,990 --> 00:10:20,990
Ebbene, qui nel presente,

222
00:10:21,190 --> 00:10:23,380
sembra che il tuo culo non vada da nessuna parte.

223
00:10:26,055 --> 00:10:27,975
Oh, ehi, Malcolm, com'è andata?
il tuo primo giorno di lezione?

224
00:10:28,000 --> 00:10:29,930
Non voglio parlarne, mamma.

225
00:10:30,430 --> 00:10:33,170
Oh! Sì, quello lo so.

226
00:10:33,195 --> 00:10:35,725
Questo è quello che dicevo quando
Sono stato preso di mira alle elementari.

227
00:10:35,750 --> 00:10:37,520
E la scuola media. E il liceo.

228
00:10:37,545 --> 00:10:39,076
E il primo semestre di college.

229
00:10:39,101 --> 00:10:42,151
Ma poi ho trovato il mio gruppo di amici.

230
00:10:44,030 --> 00:10:46,510
Sì, beh, mi hanno preso in giro
per essere vecchio.

231
00:10:46,616 --> 00:10:49,126
Mi chiederanno se io
fermare la macchina con i piedi.

232
00:10:51,733 --> 00:10:53,125
Come Fred e gli altri.

233
00:10:54,515 --> 00:10:55,935
Non è divertente.

234
00:10:56,821 --> 00:10:59,901
Wilma!

235
00:10:59,926 --> 00:11:03,395
Smettila. Lascia in pace il mio bambino.

236
00:11:03,770 --> 00:11:06,300
Sì, beh, poi se ne sono andati tutti
fuori a mangiare hamburger senza di me.

237
00:11:06,325 --> 00:11:08,645
Oh cavolo, probabilmente erano giusti
preoccupato per il tuo colesterolo.

238
00:11:18,360 --> 00:11:19,630
Gemma!

239
00:11:24,200 --> 00:11:26,020
Qualcuno ha controllato il mio libro.

240
00:11:26,220 --> 00:11:28,160
Che cosa? Veramente?

241
00:11:28,185 --> 00:11:30,685
- Oh, è una bella notizia, tesoro.
- Sì.

242
00:11:30,710 --> 00:11:33,750
Sai, Calvin, te lo dico,
dovresti davvero verificarlo.

243
00:11:33,775 --> 00:11:35,542
Sta finalmente trovando il suo pubblico.

244
00:11:35,567 --> 00:11:38,100
Sai cosa?
Probabilmente dovrei pubblicarne di più.

245
00:11:38,125 --> 00:11:39,395
Spero di avere copie extra.

246
00:11:39,770 --> 00:11:42,520
Mm-hmm. Oh, ne hai tre
scatole piene di loro.

247
00:11:43,690 --> 00:11:47,530
Il che è pazzesco
considerando quanto è bello.

248
00:11:50,160 --> 00:11:52,710
Lo sai, Calvino,
quello che stai passando,

249
00:11:52,910 --> 00:11:54,050
è molto comune.

250
00:11:54,075 --> 00:11:56,645
Dopo un grande cambiamento di vita, come... come...

251
00:11:57,020 --> 00:12:00,620
come la fine di una carriera,
sai, è normalissimo sentirsi persi.

252
00:12:00,820 --> 00:12:04,080
È normale sentirsi davvero infastiditi?

253
00:12:05,580 --> 00:12:08,260
Sto solo dicendo che lo è
tutto trattato nel capitolo sette:

254
00:12:08,460 --> 00:12:12,370
"Prendi l'io fuori dal fallimento
e portarlo al successo."

255
00:12:12,570 --> 00:12:15,570
Dove? Alla fine?

256
00:12:15,595 --> 00:12:17,465
"Successi"?

257
00:12:17,840 --> 00:12:20,010
Dico sul serio, Calvin.
Lascia che te ne dia una copia.

258
00:12:20,035 --> 00:12:21,415
Potrebbe davvero aiutarti.

259
00:12:21,440 --> 00:12:22,610
Non... non ho bisogno del tuo aiuto.

260
00:12:22,810 --> 00:12:24,350
Beh, forse semplicemente non lo sai ancora.

261
00:12:24,550 --> 00:12:27,110
Ora, vedi, questo è quello che fai sempre.

262
00:12:27,249 --> 00:12:29,449
Decidi che ho un problema,

263
00:12:29,720 --> 00:12:33,560
e poi decidi tu
che hai la risposta.

264
00:12:33,760 --> 00:12:34,960
È condiscendente.

265
00:12:35,160 --> 00:12:37,210
Lo è davvero?

266
00:12:38,076 --> 00:12:40,116
Vedi, ecco qua.
Lo stai facendo proprio adesso.

267
00:12:41,102 --> 00:12:43,542
Non sbattermi addosso la tua porticina.

268
00:12:49,608 --> 00:12:53,145
Quindi, se stiamo parlando di
il Rinascimento di Harlem,

269
00:12:53,170 --> 00:12:56,440
allora non puoi tralasciare Langston
Hughes e Zora Neale Hurston.

270
00:12:56,640 --> 00:12:59,160
Qualcuno ha letto il materiale.

271
00:13:00,630 --> 00:13:02,600
Probabilmente c'era qualcuno.

272
00:13:03,800 --> 00:13:05,290
Giusto, Malcolm?

273
00:13:05,315 --> 00:13:07,765
No, Kiefer, non è giusto.

274
00:13:08,381 --> 00:13:09,761
Ehi, Malcolm.

275
00:13:09,786 --> 00:13:11,136
Oh, sei su Zoom?

276
00:13:11,161 --> 00:13:12,561
No, va bene. Io...

277
00:13:12,663 --> 00:13:14,113
Ah, ho messo il muto.

278
00:13:14,138 --> 00:13:17,068
Ok, bene, mamma
ti ha portato uno spuntino per lo studio.

279
00:13:17,093 --> 00:13:19,145
Ooh, sì.

280
00:13:19,170 --> 00:13:21,790
Sei la migliore, mamma. Formiche su un tronco.

281
00:13:23,326 --> 00:13:24,476
Ooh.

282
00:13:24,848 --> 00:13:26,745
Sono quelli i bambini
è stato cattivo con te?

283
00:13:26,770 --> 00:13:27,949
Sì, sono loro.

284
00:13:28,080 --> 00:13:31,635
Soprattutto Kiefer, in alto a sinistra.
Proprio lì.

285
00:13:31,660 --> 00:13:33,030
Sai una cosa, Malcolm?

286
00:13:33,055 --> 00:13:36,255
Se non vogliono essere amici
con te, questa è la loro perdita.

287
00:13:36,753 --> 00:13:39,823
Sei intelligente e sei dolce
e hai molto da offrire.

288
00:13:40,250 --> 00:13:41,390
Lo pensi, mamma?

289
00:13:41,415 --> 00:13:42,745
Lo so, tesoro.

290
00:13:42,862 --> 00:13:43,872
Oh, ti amo.

291
00:13:43,897 --> 00:13:46,227
Mmm, ti amo di più, Booby Butt!

292
00:13:47,685 --> 00:13:49,075
Va bene, bene, divertiti!

293
00:13:49,100 --> 00:13:50,300
- Va bene.
- Mwah, mwah, mwah.

294
00:13:50,325 --> 00:13:51,705
Mwah, mwah, mwah, mwah, mwah!

295
00:13:51,730 --> 00:13:53,200
Oh, oh.

296
00:13:56,799 --> 00:13:58,499
Mm.

297
00:14:00,260 --> 00:14:02,660
- E' abbastanza buono.
- Sembra.

298
00:14:05,460 --> 00:14:07,930
Non ho l'audio disattivato, vero?

299
00:14:09,717 --> 00:14:10,777
No.

300
00:14:10,802 --> 00:14:13,202
Oh, cavolo, amico. OH.

301
00:14:13,655 --> 00:14:15,125
Forse sono vecchio.

302
00:14:15,560 --> 00:14:17,190
Ancora non disattivato.

303
00:14:17,390 --> 00:14:19,110
Oh, cavolo!

304
00:14:22,080 --> 00:14:26,972
Grover, non mi arrendo
$ 30.000 per le caramelle.

305
00:14:27,330 --> 00:14:30,610
Non caramelle. Caramelle crittografiche.

306
00:14:30,810 --> 00:14:32,410
Ho sentito che stavi cercando di investire,

307
00:14:32,610 --> 00:14:36,130
e credimi, lo vuoi
essere al piano terra.

308
00:14:37,090 --> 00:14:40,330
Qui. Te ne darò cinque
dollari per uscire dalla mia veranda.

309
00:14:41,234 --> 00:14:42,764
Vai avanti, adesso.

310
00:14:46,626 --> 00:14:50,320
Sono così stanco di tutti
colpendomi con le loro idee stupide.

311
00:14:50,530 --> 00:14:53,660
Se volessi sprecare i miei soldi,
Aprirei un'etichetta discografica.

312
00:14:53,860 --> 00:14:55,680
Che cosa?

313
00:14:56,306 --> 00:14:57,656
Cosa ci fa qui il libro di Dave?

314
00:14:57,957 --> 00:15:00,297
Gemma mi ha chiesto di prenderlo
dalla sua piccola biblioteca.

315
00:15:00,322 --> 00:15:01,882
Nessun altro lo farebbe.

316
00:15:02,148 --> 00:15:05,170
Sei sorpreso?
Voglio dire, che razza di consiglio è questo?

317
00:15:05,370 --> 00:15:09,610
"Il nocciolo di un'idea
è come un chicco di mais.

318
00:15:09,810 --> 00:15:13,000
Non scoppierà mai se
non lo togli dalla pannocchia."

319
00:15:14,105 --> 00:15:16,430
Sai cosa?
Questo è strano, anche per Dave.

320
00:15:18,840 --> 00:15:21,020
- Cosa fai?
- Sto esaminando il filmato

321
00:15:21,045 --> 00:15:22,285
dalla videocamera del nostro campanello.

322
00:15:22,310 --> 00:15:24,791
- Perché?
- Perché ho fatto uscire altre tre copie

323
00:15:24,816 --> 00:15:26,735
del mio libro e sono state tutte scattate.

324
00:15:26,760 --> 00:15:28,230
Voglio vedere chi sono i miei fan.

325
00:15:28,255 --> 00:15:30,025
Dave, no! No.

326
00:15:30,050 --> 00:15:32,045
Rispetta la loro privacy.

327
00:15:32,070 --> 00:15:34,540
Hanno preso il tuo libro
perché hanno bisogno di aiuto.

328
00:15:34,740 --> 00:15:38,460
Non vuoi questo
trasformarsi in una cosa HIPAA.

329
00:15:41,760 --> 00:15:44,160
- Sei tu?
- No.

330
00:15:47,800 --> 00:15:50,650
Allora perché hai sbattuto il mio portatile?

331
00:15:50,850 --> 00:15:52,070
HIPAA?

332
00:15:57,910 --> 00:16:00,600
Marty? Perché hai preso un Uber?

333
00:16:00,800 --> 00:16:04,530
Perché, papà, la batteria della mia macchina
non mantiene più una buona carica.

334
00:16:04,555 --> 00:16:06,492
Avevo appena abbastanza succo
per arrivare al centro commerciale,

335
00:16:06,517 --> 00:16:08,257
dove metà degli spazi di ricarica
erano rotti

336
00:16:08,282 --> 00:16:10,870
e l'altra metà era occupata...
dai bevitori di gas!

337
00:16:10,895 --> 00:16:15,240
Ehi, parcheggio solo lì
perché è il più vicino alla porta.

338
00:16:15,440 --> 00:16:17,030
Che cosa?

339
00:16:17,611 --> 00:16:19,131
Comunque, sostituendo la batteria

340
00:16:19,156 --> 00:16:21,125
costerà una fortuna
presso la concessionaria.

341
00:16:21,150 --> 00:16:22,780
Quindi portalo da qualche altra parte.

342
00:16:22,805 --> 00:16:25,620
Non c'è nessun altro posto.
Nessun altro li assiste.

343
00:16:25,645 --> 00:16:27,515
Eh. Quindi...

344
00:16:27,540 --> 00:16:29,172
possono farti pagare un braccio e una gamba

345
00:16:29,197 --> 00:16:31,665
perché sono l'unico gioco in città?

346
00:16:31,690 --> 00:16:32,769
Esattamente.

347
00:16:32,794 --> 00:16:34,224
Eh.

348
00:16:34,249 --> 00:16:35,489
Che cosa?

349
00:16:35,514 --> 00:16:39,164
Marty, auto elettriche
sono le mie pannocchie.

350
00:16:41,220 --> 00:16:42,870
Papà, hai bisogno di sdraiarti?

351
00:16:42,895 --> 00:16:46,435
No, la tua situazione di ricarica

352
00:16:46,460 --> 00:16:47,530
mi dà un kernel.

353
00:16:48,080 --> 00:16:50,380
Ora dobbiamo sgusciare quel nocciolo

354
00:16:50,405 --> 00:16:52,675
e fai scoppiare quella cosa.

355
00:16:52,730 --> 00:16:54,900
Lascia che ti prenda un panno freddo.

356
00:16:54,925 --> 00:16:56,525
- Mamma!
- Va bene.

357
00:16:56,550 --> 00:16:58,790
Marty, ascolta. Guarda, sto bene.

358
00:16:58,815 --> 00:17:02,520
Va bene? Pensaci e basta.
Per la prima volta nella storia umana,

359
00:17:02,545 --> 00:17:04,255
ci sono vecchie auto elettriche.

360
00:17:04,630 --> 00:17:07,190
Va bene? E l'unico
persone che li servono

361
00:17:07,390 --> 00:17:08,700
sono i concessionari troppo cari.

362
00:17:08,900 --> 00:17:11,300
Quindi qualcuno colmerà questa lacuna

363
00:17:11,325 --> 00:17:12,955
e guadagnare un sacco di soldi.

364
00:17:13,329 --> 00:17:17,170
Dio mio. Sei un genio?

365
00:17:17,370 --> 00:17:19,859
Te ne rendi conto solo adesso?

366
00:17:24,329 --> 00:17:27,380
- Ehi, Malcolm.
- Ok, cosa hai?

367
00:17:27,405 --> 00:17:29,506
Quanti anni ho oggi, eh?

368
00:17:29,880 --> 00:17:32,540
Cosa, ho salvato il soldato Ryan?

369
00:17:34,928 --> 00:17:36,598
Avevo un segnale acustico?

370
00:17:38,821 --> 00:17:41,941
Malcolm, a questo proposito. Ci sentiamo malissimo.

371
00:17:42,360 --> 00:17:44,530
Pensavo stessimo solo scherzando.

372
00:17:44,555 --> 00:17:45,695
Ora ci rendiamo conto...

373
00:17:46,070 --> 00:17:49,150
non c'è niente di divertente nel bullismo.

374
00:17:50,753 --> 00:17:52,363
Non mi avete fatto il prepotente, ok?

375
00:17:52,388 --> 00:17:53,998
Sono un uomo adulto.

376
00:17:54,780 --> 00:17:56,210
Va tutto bene, Malcolm.

377
00:17:56,235 --> 00:17:57,705
Abbiamo sentito cosa ha detto tua madre.

378
00:17:57,730 --> 00:18:00,110
Ti abbiamo fatto sentire diverso. Meno di.

379
00:18:01,900 --> 00:18:04,640
Ci cancelleremmo se potessimo.

380
00:18:06,004 --> 00:18:07,594
Oh, annullare è quando...

381
00:18:07,619 --> 00:18:09,939
So cos'è l'annullamento.

382
00:18:12,160 --> 00:18:14,380
Ok, gente, prendete posto.

383
00:18:14,517 --> 00:18:15,687
I server sono inattivi,

384
00:18:15,712 --> 00:18:19,342
quindi lo prenderai
il tuo quiz su Scantrons.

385
00:18:19,803 --> 00:18:21,813
Oh, amico.

386
00:18:22,240 --> 00:18:25,160
- Eh, Malcolm?
- Sì?

387
00:18:26,090 --> 00:18:28,330
Possiamo prendere in prestito delle matite?

388
00:18:32,881 --> 00:18:35,701
Beh, immagino che, uh,

389
00:18:36,050 --> 00:18:38,470
non hanno matite nei vostri portali?

390
00:18:41,229 --> 00:18:44,549
Il motivo non è di terze parti
i garage riparano le auto elettriche

391
00:18:44,574 --> 00:18:46,714
sono le aziende che ciascuno ha
il proprio sistema operativo.

392
00:18:47,246 --> 00:18:49,446
- E questo è un problema?
- Beh, non per me.

393
00:18:49,471 --> 00:18:51,011
Se mi dai la loro scheda madre,

394
00:18:51,036 --> 00:18:53,036
Posso fare il reverse engineering
il software e modificare l'interfaccia utente.

395
00:18:53,570 --> 00:18:55,740
- E questo va bene?
- E' grandioso.

396
00:18:55,940 --> 00:18:57,370
Bene, va bene.

397
00:18:57,570 --> 00:19:00,370
Dai, Marty, mettiamo il nostro
teste insieme, sai?

398
00:19:00,570 --> 00:19:04,010
Voglio dire, sei esperto di tecnologia,
e sono esperto di affari...

399
00:19:04,035 --> 00:19:05,835
- E le persone e i meccanici...
- Mm-hmm.

400
00:19:05,860 --> 00:19:08,800
E marketing e ricerca
buono e vestirsi bene.

401
00:19:08,825 --> 00:19:10,665
- Carisma, lo sai?
- Sì, sì, sì.

402
00:19:10,835 --> 00:19:12,995
Ho capito, papà, ho capito.

403
00:19:13,020 --> 00:19:15,290
Ma, sai, perché è successo questo
non ci è mai venuto in mente prima?

404
00:19:15,490 --> 00:19:18,680
Perché lo siamo stati
bloccati nelle nostre scatole.

405
00:19:18,729 --> 00:19:20,589
Pensala come la palestra della giungla.

406
00:19:20,773 --> 00:19:23,573
La grande idea è lassù in alto,

407
00:19:24,070 --> 00:19:26,000
e ci sono molti modi per arrivarci.

408
00:19:26,630 --> 00:19:31,110
Ma a volte è la strada migliore
è andare di lato

409
00:19:31,135 --> 00:19:33,315
e trovare una strada diversa.

410
00:19:39,700 --> 00:19:42,420
Oh, cavolo.

411
00:19:42,445 --> 00:19:43,545
Hai letto il mio libro.

412
00:19:43,570 --> 00:19:46,850
Capitolo sei: "La palestra della giungla
di ispirazione."

413
00:19:48,940 --> 00:19:51,030
Aspetta, è lì che si trova?
da dove viene il chicco di mais?

414
00:19:51,055 --> 00:19:52,855
Ah! Hai letto anche il capitolo 12?

415
00:19:52,880 --> 00:19:54,550
- Lo sapevo!
- Va bene, va bene.

416
00:19:54,575 --> 00:19:56,705
Sai, forse l'ho dato un'occhiata.

417
00:19:56,730 --> 00:19:58,680
È andato tutto bene.

418
00:20:01,118 --> 00:20:02,818
È andato tutto bene.

419
00:20:06,160 --> 00:20:08,430
Questa è la cosa più bella
mi hai mai detto.

420
00:20:15,100 --> 00:20:18,590
$ 30.000 per caramelle che non esistono?

421
00:20:18,615 --> 00:20:21,985
Ebbene, esiste. Non puoi proprio mangiarlo.

422
00:20:22,010 --> 00:20:23,010
Perché no?

423
00:20:23,035 --> 00:20:24,394
Perché è nel met un verso.

424
00:20:25,130 --> 00:20:27,730
Quindi, se voglio le mie caramelle,
Devo andare all'incontro per un verso?

425
00:20:27,930 --> 00:20:31,630
No, non puoi guidare lì.
È su Internet.

426
00:20:31,655 --> 00:20:33,875
Ma puoi vendere il tuo
caramelle a qualcun altro

427
00:20:33,900 --> 00:20:35,240
per molto più di quanto valga.

428
00:20:35,265 --> 00:20:36,554
Ma quanto vale?

429
00:20:36,579 --> 00:20:38,559
Oggi, niente.

430
00:20:39,790 --> 00:20:42,890
B-Ma domani, chi lo sa?

431
00:20:43,960 --> 00:20:45,510
Cavolo, se non fossi il figlio di Gemma...

432
00:20:45,535 --> 00:20:47,405
Ecco.

433
00:20:47,430 --> 00:20:49,620
Prendi questi cinque dollari
e scendi dalla mia veranda.

434
00:20:50,409 --> 00:20:51,649
Vai avanti, adesso.

435
00:20:54,610 --> 00:20:57,880
Funziona ogni volta.

436
00:20:57,988 --> 00:21:01,316
- Sincronizzato e corretto da synk -
- www.addic7ed.com -